склонить голову

• СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev

[VP; subj: human or collect]

=====

1. to acknowledge defeat, surrender:

- X склонил голову перед Y-ом{{}}≈ X bowed his head before Y;

- X bowed to Y.

     ♦ [Москва] склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). [Moscow] bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).

2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem:

- X склоняет голову перед Y-ом{{}}≈ X bows his head respectfully to <before> Y;

- X bows down before Y;

- [in limited contexts] X takes his hat off to Y

     ♦ "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались" (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).

     ♦ "Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову..." (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man. ...Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself - then I will...bow down before you" (1b).